Small bathrooms can feel cramped and uncomfortable, but with the right renovation strategies, you can make them look and feel